-
1 чёрная серия
adjgener. série noire (жанр детективных романов; книга из этой серии) -
2 жуткий
1) ( вызывающий ужас) sinistre; effrayant, terrible; terrifiantжу́ткое зре́лище — spectacle terrifiant
жу́ткие мы́сли — pensées f pl sinistres
2) ( плохой) разг.жу́ткая пого́да — mauvais temps m
жу́ткое самочу́вствие — état m de santé déplorable
3) ( чрезмерный) разг.жу́ткий хо́лод — froid m terrible
жу́ткий моро́з — gel m terrible
жу́ткий, жу́ткая забия́ка — grand, grande batailleur, batailleuse m, f
••жу́ткое де́ло — affaire f terrible
* * *adj1) gener. série noire, épouvantable2) colloq. dingue -
3 мрачный
1) sombre, obscurмра́чная ночь — nuit f obscure
2) перен. sombre, morose; lugubreмра́чный вид — aspect ( или air) m morose
быть в мра́чном настрое́нии — broyer du noir
3) перен. sombreмра́чные времена́ — temps m pl sombres, époque f sombre
* * *adj1) gener. de croque-mort, funèbre, morose, obscur, sinistre, lugubre, macabre, ténébreux, noir, sombre, (в знач. прил.) série noire, morne2) colloq. aimable comme une porte de prison, glauque3) obs. sournois -
4 цепь катастроф
ngener. série noire -
5 цепь неприятностей
ngener. série noire -
6 оригинален тем-то
adjgener. tire son originalité dans (Ce site tire son originalité dans le fait de proposer toute une série de cartes ayant pour thèmes Noël.), tire son originalité par (La décoration de salle de bain tire son originalité par deux chaises en bois de noyer.), tire son originalité de (qch) (La robe "Oriane" de Lambert Créations tire son originalité de son drapé en tulle noire.) -
7 чёрная шайба
adjmech.eng. rondelle brute, rondelle noire, rondelle série grossière
См. также в других словарях:
Serie noire — Série noire Pour les articles homonymes, voir Série noire (homonymie). La Série noire, fondée en 1945, est une collection de romans policiers et de romans noirs publiée par Gallimard. Sommaire 1 Histoire … Wikipédia en Français
Série Noire — Pour les articles homonymes, voir Série noire (homonymie). La Série noire, fondée en 1945, est une collection de romans policiers et de romans noirs publiée par Gallimard. Sommaire 1 Histoire … Wikipédia en Français
SÉRIE NOIRE — Célèbre collection policière lancée en 1945 par la maison d’édition Gallimard et créée par Marcel Duhamel. Sous ce nom générique (dû à Jacques Prévert) ont été publiés plus de deux mille titres, qu’on peut rattacher au thriller, mais qui se… … Encyclopédie Universelle
Série noire — is a French publishing imprint, founded in 1945 by Marcel Duhamel. It has released a collection of crime fiction of the hardboiled detective thrillers variety published by Gallimard.Anglo American literature forms the bulk of their collection: it … Wikipedia
Série noire — Pour les articles homonymes, voir Série noire (homonymie). La Série noire, fondée en 1945, est une collection de romans policiers et de romans noirs publiée par Gallimard. Sommaire 1 Histoire 2 … Wikipédia en Français
Série noire — Der Begriff Série noire ist mehrdeutig. Siehe: Série noire (Buchreihe) Série noire (Film) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Serie noire (serie televisee) — Série noire (série télévisée) Série noire Titre original Série noire Genre Série d anthologie, policière Pays d’origine France … Wikipédia en Français
Serie noire (homonymie) — Série noire (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Série noire est une collection de romans policiers et de romans noirs publiée par Gallimard. Série noire est le titre d un… … Wikipédia en Français
Serie noire (film) — Série noire (film) Série noire est un film français avec Patrick Dewaere, réalisé par Alain Corneau et sorti sur les écrans en 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Serie noire (film, 1954) — Série noire (film, 1955) Pour les articles homonymes, voir Série noire (homonymie). Série noire est un film français réalisé par Pierre Foucaud, sorti en 1955. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche … Wikipédia en Français
Série noire pour une nuit blanche — (Into the Night) est un film américain réalisé par John Landis en 1985. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français